category: INTERVIEW

----ニューアルバムが発売された今の気分は？ 良い気分！でもミックスがもう少し上手く行ったら良かったな。へなちょこな段ボールみたいなサウンドの出るスピーカーじゃなきゃもっと良かったのに ---- アルバムのテーマみたいなものはありましたか？ 人生を無駄に過ごしたくないだけだよ ---- あなたたち以外で製作に携わっているひとはいますか？ The snare bears (僕、Brother Readeの Jimmy Joliff and Erin Garcia、Widows and Tongue Hand)が所々手伝ってくれたよ。友達のMoraganはクラリネットを吹いてくれたり ---- ジャケットは最高のアートワークですね！ そうでしょ！僕の兄弟のCali（Teenage Teardropsのオーナー）がやってくれたんだよ。すぐにこれだって思った。否定と勇気が同時に表現されてるように見える。後ろのジャケットは彼のスタジオで撮ったんだよ。それをBryan Rayがレイアウトしてくれた ----ヴァイナルのみのリリースですが、レコード／ヴァイナルには思い入れはありますか ほとんどの人が見て聴くことのできる場所に、誰でも、どこにいても自分の作品を乗せられるのっていいよね。僕はウェブサイトもあるし、Sound Cloudもある。気軽だし便利だけど、やっぱり電気機械のプレーヤーの上でレコードが動くのとか、針にはさまれてるのとかを見ると、もっとパーソナルで一生モノな気がするんだ ----影響を受けたアーティストを教えて下さい 百科事典並みのリストになっちゃうね。小さい頃は家族のかけていたものだと思う。ジャズが多かったかな。あとはカントリー、昔のメタル。兄弟たちのおかげでかなりパンク・ロックにも触れられたし。ティーネージャーの頃はPrimus and Rushが大好きだった！でもMississippi Recordsのリリースに一番興奮したし、Saharan Cellphones Compは最高だった。GoblinとかYellow Magic Orchestraもこの頃に聴いてたね。Franco Battiatoは僕の中で大きい。B-52'sは僕の夢の中の無人島 ----お気に入りのニューバンドを紹介してください 友達みんな！Crazy band、Drug Cabin、Tongue Hand ----好きな映画は 『マイナー・ブラザース／史上 最大の賭け』 ---- 今後の予定は 美味しいサンドイッチを食べるよ。一度にいろんなもの食べられるから ---- 日本のリスナーにメッセージを 情熱を燃やして！アートの一番素晴らしいところは、あらゆる人間の誤ち。素人主義。革新は時々ハプニングから生まれる。グリッドは外して、エネルギーを費やして、人間/機械をぶちのめせ

---- デビューアルバムが発売されましたが、いかがですか？ Sarah: 間違いなく、今までで一番誇らしいアルバムよ。 Christa: レコーディングとリリースまでにちょっぴり感情のジェット・コースターみたいになってしまったけど、誇らしいわ。制作についてもとても勉強になったし。 ---- 製作にあたってテーマみたいなものはありましたか C & S: 特別なテーマっていうのはないけど、過去の人間関係の浮き沈みを歌っているものが多いかな。 ---- あなたたち以外で製作に携わっているひとはいますか？ Sarah: Christaの双子の姉妹、Cariがボンゴを叩いて、それだけじゃなくとても辛抱強くアルバム全体のレコーディングに関わってくれた。それ以外のことはChristaとわたしだけでやってるの。 ---- ジャケットのアートワークは誰が手掛けたのですか？ C & S: わたしたちのとても才能溢れる友達Ben Aquaが写真とレイアウトをやってくれて。本当はアーティスト写真にする予定だったんだけど、あんまりにも素敵だったからジャケットに使ったの。 ----ヴァイナルでもリリースされてますが、レコード／ヴァイナルにはなにか思い入れがありますか Sarah: 個人的にかなりのヴァイナル・コレクターだから、その枚数の分だけわたしにはヴァイナルは魅力的ってこと。あと、いつもうっかりCDを割っちゃうから、ヴァイナルの方がわたしには実用的みたい。ヴァイナルにはちょびっと魂が宿っている気がしない？ Christa: ヴァイナルは間違いなく特別。Sarahもわたしも超の付くヴァイナルオタクではないけど、言えるのは、mp3とかデジタルでは得られない、すごくパーソナルで一生モノなんだってこと。 ---- 好きなアーティスト／バンドを教えてください Sarah: Klaus Doldinger、Mariah Carey、R. Kelly Christa: Electrelane、Paul Simon、Fleetwood Mac、ELO、AIR ---- 最近で好きなニューバンドはいますか？ Sarah: あまり最近のバンドは聴かないけど、友達はみんな素敵。（Young Prisms、Melted Toys、Speculator） Christa: 今はバルセロナのGranitと、ドイツのEklinていうバンドに夢中。 ---- 好きな映画は Sarah: 『ネバーエンディング・ストーリー』 Christa: 『Wet Hot American Summer』 ---- 今後の予定 C & S: ツアー、旅行、人生を楽しむ事と音楽で成功を収める:) ---- 日本のヤング・リスナーにメッセージを Sarah: すべては忍耐。それが何であれ好きなことをする。嫌みを言うヤツは気にしない。 Christa: 今こそインターネットをうまく遣って！一番大きい、一番お金のかからない、一番グローバルなプラットフォームで自分の声を聴いてもらえばいい。

---- デビューシングル "GRADEE" が発売されました 完成して安心したよ。早く新しいのを作りたいけどね。 ---- 今回の作品の制作時のエピソードなどあったら教えてください 1年ぐらい会ってなかったすごく仲の良い友だちと作ったんだ。音楽がその期間を埋めるのに最適だったよ。 何曲か作ったあと、Payphoneていう曲に女の子のヴォーカルがいるってことになったんだ。たまたまHoliday Sidewinderっていうゴージャスな女の子がルームメイトで、彼女に歌ってみてくれないかって頼んだ。歌詞はあるのって聞かれたけど僕らの答えは「No」。ワンテイクで歌ってくれて、何もいじってないよ。 ---- ジャケットのアートワークは誰によるものでしょうか 僕らの仲の良いMarcus Kingに、なんとなくこうして欲しいって少しだけ伝えた。彼は本当にクリエイティブだと思う。 ---- レコード/ヴァイナル盤でリリースする理由を教えてください やっぱり本当に音楽を愛してる人にとっての唯一の表現手段だと思う。アナログはいつだってデジタルに勝ってる。レコードはすごく温かくて豊かだよね。サウンドの質なくして、妥協はありえないね。 ---- 影響を受けたアーティストは The Beach Boys、Connie Plank、 Fleetwood Mac、Vanilla Fudge。 ---- 最近お気に入りのニューバンドは パリのHypnolove。ベルリンのFootprintz。Blood Orangeのライヴは最高だね！ ---- 好きな映画 『マペットめざせブロードウェイ！』（一番好きなのは「Together Again」を歌うシーン） ---- 今後の予定を教えてください もっと楽器にお金をかける。良いアーティストのリミックスをする。もっと曲をたくさん作る。料理がうまくなる。 ---- 日本のリスナーにメッセージを 会いに行きたいよ。君も会いにおいでよ。

---- バンドメンバーはあなた以外にいるのでしょうか？　いたら紹介してください。 Rangers は今のところ僕だけなんだ。だから僕が全て作詞作曲をしているよ。でもツアー・バンドを集めているところだからメンバーが固定したらみんなにも紹介したいけどね。 ---- ニューアルバム "PAN AM STORIES" が発売された感想はいかがですか？ 最高だよ。すごく時間がかかったし、曲が全く違う方向へ生まれ変わって行ったり、大変だったんだ。だからようやく終わったのが清々しい気分だよ。 ---- 今回の作品の制作に至った経緯、またレコーディング時のエピソードなどあったら教えてください。 良い質問だね。「Suburban Tours」の時はとても短い時間枠の中で一点集中してまとまった内容に出来たんだ。「Pan Am Stories」は基本的にはここ2年間でレコーディングしたお気に入りのジャミングの中から、同じビジョンと雰囲気の曲を選んでアレンジしたんだよ。一体どんな作品に仕上がるかとても長い間全く想像が付かなくてもうやめてしまおうと思ってた。でもゆっくりと何かが一つになって行って自分の中で理解できるようになったんだよ。はっきり言ってレコーディングはしていないのに近いよ。ほとんどの曲が週末に自然発生的に方向性も意図もなく出来たんだ。少し後になって曲の中に共通するフィーリングを見つけられるようになったから「Pan Am Stories」にまとめて行ったんだよ。 レコーディングだけに関して言うと、ギターが中心になることが多いかな。僕はキーボードのレッスンなんて受けたことがないし、ギタリストだからギターを前面に押し出してるよ。「Suburban Tours」ではいくつかサウンド・パレットが有ったんだけどもう二度と使うことはないだろうね、ギラギラしたサウンドになりすぎちゃうから。今作では新しいサウンドに挑戦して、いくつか上手く行ったしいくつかダメだった。個人的にはステレオ・エフェクトを入れたことで「Suburban Tours」の曲より壮大に聴こえる感じがするんだけど、どうかな。 ---- あなたはレコード店員です。今回の作品用にキャプションを考えてください。 自分の売り込みは苦手なんだよなあ...。とりあえずピース・ステッカーを貼っておくと思う。 ---- 影響を受けたアーティスト/バンドを教えてください。 バンドよりもミュージシャンやプロデューサーに影響を受けることが多いな。たくさん挙げたいけどとりあえず、Joe Zawinul、Steve Howe、Robert Fripp、Brian Eno、Nile Rogers、Johnny Marr、Maurice Deebank、Lindsey Buckingham。 ---- 最近お気に入りの新人アーティストやバンドなどはいますか？ これから告白させてもらうけど、実は2007年から新しい音楽は全く聴いてないんだ。別にアンチってわけじゃないんだけど、雪だるま式に増えて行くから追いつけないんだ。今年の夏はKWJAZとSwanoxとSudden Oakとツアーしてて新しくて素晴らしい音楽を演奏してたとは思うんだけど、僕の人生に響いて来なかったんだ。Not Not FunからリリースしてるJonas Reinhardt のライヴはすごく良かったね。 ---- 好きな映画を教えて下さい。 「トレインスポッティング」ティーンの時に観たけど、なんでかすごく影響を受けたんだよね。 ---- これからの予定を教えてください。 このレコードのツアーをしたいね。「Suburban Tours」よりずっとライヴで表現しやすいと思う。一緒に回ってくれるバンドを探さなくちゃいけないんだけど。いつでも新しい曲は録っているしアイディアもあるけど、「Pan Am Stories」とか「Suburban Tours」（のように8トラック・テープ・マシンでレコーディングした）みたいには絶対にならないな。ちゃんとサウンド・エンジニアリングできる人とまともな装置でレコーディングしたい。次のリリースも8トラだったら間抜けだなって前から言ってるんだけど…..。結局そうなっちゃいそうだな。 ---- 日本のリスナーにメッセージを。 やあ、日本のみんな！　このレコードを楽しんでくれるといいな！　いつかそっちで軽くジャムできたらいいな！　僕のお姉ちゃんは東京に3年住んでたから日本語が喋れるんだよ！

（注）「」内は本人の和訳です... ---- メンバー紹介をお願いします。 BOO BOO FEEFEE, JEBBE FKR SPEARZ, DEANA URINE, JAZZMO ROMERO, JEXXA SNAKE T D, CATHONY ANTHONG. ---- デビューアルバムが発売された感想はいかがですか？ 「 ちょう　甘い　と　ビグ　ロブ　あります」 最高に幸せ。ビッグ・ラブでいっぱい。 ---- 今回の作品の制作に至った経緯、またレコーディング時のエピソードなどあったら教えてください。 「がひつよお。わあたしたち　の　ともだち　なまい　わ　プロヅサ ほし レコオド。でも　むずかし　タプ　ありません。。。どしよ わたしたち　レコードが　別　バンド　の　タプ」 作らなきゃいけないと思ったから。友達でプロデューサーっていう名前の子がレコーディングしたいって言ったの。レコーディングできるテープが見つかるまでは誰かの録音の上からレコーディングしてた。 ---- あなたは BIG LOVE のレコード店員です。今回のニュー・シングル（アルバム）用にキャプションを考えてください（売れるようにお願いします）。 「これ　が　ロク　も　ロク」 これがロック。そしてロック。 ---- 影響を受けたアーティスト／バンドを教えてください。 「わたしたち　の　えいきょ　が　ゴオガル」 Googleが影響元。 ---- お気に入りの新人アーティスト/バンドを紹介してください。 Vulture 、Chlorine (from wittier) 、 King Tuff 、Mikki + the Mauses 、Witch 、C.R.A.S.H. 、Bones ---- 好きな映画はなんですか？ 「ポルノ」 ---- これからの予定を教えてください。 「しぬない！」 死なない！ ---- 日本のリスナーにメッセージを。 「えいきまん　かん　けい　ねい！！！！」

---- メンバー紹介をお願いします。 僕、Jason GrierとRamona Gonzalez (aka Nite Jewel)がメイン。Julia Holter、Geronimo（The Like）、Maria Minerva（リミックスも入れたらね） ---- ニューシングルが発売された感想はいかがですか？ めちゃくちゃハッピー！　めちゃくちゃ赤い！ ---- 今回の作品の制作に至った経緯、またレコーディング時のエピソードなどあったら教えてください。 ポップ・ミュージックと呼ばれるものを全て素直に再現してみたかったんだ、心の痛みをサウンドに翻訳するにはそれが一番直接的で良いと思うから。もちろん、そう言ってしまうと抽象的な方向付けになってしまうけれど、それこそがHSRなんだ。 心をサウンドに翻訳してる感じかな。ループとベルの音で表現される愛と痛み/温かさと冷たさによる混乱。 レコーディングはすごく長い時間がかかったよ。いま君が聴いてるほとんどの曲はRamonaがいない2009年に彼女のために書いた曲なんだ。Craiglist（*クレイグリスト-インターネット上のコミュニティサイト。不要品売買、求人などを個人が書き込める）でとある警察ドラマのクレイジーなテーマ・ソングを買って、それにはめこんでデモを作る方法をなんとなく覚えたんだよね。全部MIDIで、EQなし、圧縮なし、レベルもなし、本当に、ただの不思議なデジタル音色のごちゃまぜでそれをミキシングなしでも対位法（*複数の異なる旋律とそれらが作る和音の調和を重視した作曲技法）で聴かせられるようにしなきゃいけなかった。最終的には、アナログにミキシングされて、温かくて壮大なサウンドになった、と思う。 ---- あなたはBIG LOVEのレコード店員です。今回のニュー・シングル（アルバム）用にキャプションを考えてください（売れるようにお願いします）。 かわいい ??（*原文ママ！） ---- 影響を受けたアーティスト/バンドを教えてください。 Prophet、Prefab Sprout、 Lisa Lisa & Cult Jam、Miami Sound Machine、Jeff Phelps ---- お気に入りの新人アーティスト/バンドを紹介してください。 Laurel、Julia、Maria、 Diva。Samantha CornwellかEmilie Friedlanderがポストするのは何でも。Matthewdavidが発表するのもかなり好きだね。新しい音楽を具体的に挙げるのは難しいね、あまりにたくさんあるから。でも同じ愛を音楽の中に持っている人たちはたくさんいると思う。Laurel Haloは偉大な道を歩んでいるし、Julia Holterはもちろん、とても近い場所にいて、だから先入観にとらわれてる恐れはあるけど、でも彼女の音楽は本当に素晴らしいよ（彼女をどんなに愛してるかは置いておいて！）。 ---- 好きな映画はなんですか。 「Herz Aus Glas」 ---- これからの予定を教えてください。 違うサウンドのCloudsっていうアルバムに取りかかってるよ。コズミック・ソウル・アルバムになってる。Human Earは2012年にいろいろリリースする予定だよ。もちろん全部トップ・シークレットだけどね。 ---- 日本のリスナーにメッセージを。 ほとんどのみんな好きだよ、愛をありがとう。